متن حاضر كه يك متن تحقيقى است و براى اولين بار در زبان فارسى ارائه مىگردد « 1 » ، در زمينهء : ( فرهنگ عامه ، ادبيات داستانى ) بر اصل تطبيقى و ريشه‌يابى ، تأليف شده است . در اين كتاب سعى شده است تا حق به حق‌دار برسد - يعنى : صاحبان اصلى و اوليهء حكايات معلوم شود و سهم هريك از فرهنگ‌هاى ترك تركيايى ( عثمانى ) و عرب و فارس روشن گردد . از آن‌جا كه دانشگاه تهران در تمام عرصه‌هاى علمى و اجتماعى و سياسى پيشرو بوده است ، مىبايست كه در عرضهء آثار طنز و هزل و مطايبه هم پيشرو باشد ، از اين روى ، در سال‌هاى اخير اقدام به چاپ و نشر آثار طنز ملّى و سنّتى و بومى كرده است ، از آن جمله : داستان‌نامهء بهمنيارى ، خزينة الأمثال كه علاوه بر متن - فصل پايانى آن در « استحباب مزاح » است ؛ هجو در شعر فارسى ، و كتاب حاضر ، كه جا دارد در اين‌جا ، از عنايت شوراى محترم انتشارات دانشگاه تهران نسبت به نشر آن و مساعى مشفقانهء مسؤولان چاپ سپاسگزارى نمايم . احمد مجاهد تهران ، خرداد 1382 خ نشانى : تهران ، صندوق پست : 331 - 13145

--> ( 1 ) . در زبان فارسى حتّا يك مقاله دربارهء جحا ( جوحى ) نوشته نشده است ، به جز يك مقدمهء يك صفحه‌اى كه شادروان دكتر محمد جعفر محجوب بر كتاب ملّا نصر الدين ، چاپ روزنامهء توفيق ، به نقل از كتاب اخبار جحا ، تأليف عبد السّتّار احمد فرّاج ، در سال 1348 ش ، نوشت . و همچنين در همين سال ، دو مقاله از فريدون وهمن در مجلهء سخن ، س 19 ، ش 8 و 9 ، و مقاله‌اى ديگر از منوچهر محجوبى ، در مجلهء سپيد و سياه ، س 17 ( 1349 ) ، ش 42 ( مسلسل 868 ) ، ص 10 ، كه هريك اشارهء مختصرى به ملّا نصر الدين و جحا دارند ، و هر سه نفر آرزو كرده‌اند كه روزى بر روى حكايات ملّا و جحا تحقيق شود .